魚石庵

　年収めの本屋周りをしていたのですよ。
　科学書の新刊を見ようと物理学コーナーに足を向けたら、たまたま目に止まった怪しげな装丁の本が一冊。
　タイトルを見れば

『まもなく世界は五次元に移行します』

　……いや、それは物理や宇宙論の本じゃないから。確かに次元って書いてあるけど違うから。
　日経サイエンスとムーが並んでいた時以来の衝撃でした。あの店は侮れない。

　それはそうと、今年も終わりですね。
　今年は何度となく更新が途切れがちとなり申し訳御座いませんでした。
　毎年言っている気もしますが、来年こそはもう少し気合い入れて更新していきたいと思います。

●今日の同人誌

■randam_butterさん冬コミ発行物一覧
■金曜スペシャルさん冬コミ新作パーカー

　共に3日目です。

　randam_butterさんでは新刊の他、名著『俺と涼子』が再刷されます。あれほどのクオリティで記された「ルームメイト井上涼子」プレイ日記は、もう二度と現れますまい。お持ちでなければこの機会にどうぞ。
　私も『俺とオマエとキミとキス』を買えたら買うつもりです。
　あれだけ持っていないのですよ。もっとも冬コミ3日目は行けるかどうか微妙な所なのが悩ましいです。

　金スペさんは「モケーレ・ムベンベ」と「UMAロゴ」のパーカーを新たに販売とのこと。冷え込みの厳しいこの時期、熱帯性のUMAであるモケーレ・ムベンベにあやかるのも一興かもしれません。
　それにしてもUMAロゴパーカーは樹海探検などに着ていきたくなるデザインだなあ。

●WEB拍手レス

平井呈一と言えば真っ先に「アウトサイダー」を思い出す一介のラヴクラフティアンです。
確か冒頭に凄い詩を書いてたような。西洋伝奇物語は「大鴉」の日夏耿之介訳がゾクゾクしましたね。決して読み易いとは言えないのですが、あの風格は他にはありませんわ。

『大鴉』の日夏譯はたまりませんね。またとなけめ。

"Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary"

　が

「むかし荒涼たる夜半なりけり いたづき羸れ黙座しつも」

　だからなあ。
　原文より読みにくいという声すらある驚異の飜譯（間違っても翻訳ではない）です。
　だがそれがいい。